1 00:00:17,807 --> 00:00:20,480 (Susan, seducător) Oh... da... 2 00:00:22,047 --> 00:00:24,242 Oh, da, da, da. 3 00:00:27,007 --> 00:00:28,486 Oh, da. 4 00:00:29,967 --> 00:00:31,719 Oh, da. 5 00:00:31,767 --> 00:00:34,725 Nu ar trebui să citești asta in camera ta? 6 00:00:34,767 --> 00:00:37,884 - Este o carte de autoajutorare. - De asta îmi era frică. 7 00:00:38,887 --> 00:00:40,923 Nu ai intelege. 8 00:00:40,967 --> 00:00:44,755 Din nou și din nou pune degetul pe ea. 9 00:00:44,807 --> 00:00:46,718 Și șterge-ți acel zâmbet de pe față. 10 00:00:46,767 --> 00:00:48,598 Știi că nu asta vreau să spun. 11 00:00:48,647 --> 00:00:51,684 Îmi pare rău. Ce este aceasta capodopera? 12 00:00:51,727 --> 00:00:54,799 - Taci și fii fericit. - Prea târziu. Sunt căsătorit. 13 00:00:55,807 --> 00:00:59,243 Știi cine citește porcăria asta de autoajutorare, nu-i așa? 14 00:00:59,287 --> 00:01:03,121 Gospodine credule, de vârstă mijlocie ai căror copii au zburat cuibul 15 00:01:03,167 --> 00:01:06,318 fără nimic mai bun de făcut decât să stai în jur... 16 00:01:06,367 --> 00:01:08,642 Părul tău arată cu adevărat minunat. 17 00:01:08,687 --> 00:01:12,282 Pentru informarea dvs., Dr Buck mi-a schimbat viața. 18 00:01:12,327 --> 00:01:14,079 Credeam că ți-am schimbat viața. 19 00:01:14,127 --> 00:01:16,118 A schimbat-o în bine. 20 00:01:17,127 --> 00:01:20,403 Până când am citit asta, habar nu aveam ce mulțumită oamenilor am fost. 21 00:01:20,447 --> 00:01:23,120 Serios? Numiți o persoană te-ai multumit vreodata. 22 00:01:23,167 --> 00:01:26,523 Sunt în spatele scutului meu protector al detașării. 23 00:01:26,567 --> 00:01:28,922 Aș fi putut face cu unul dintre cei de la serviciu. 24 00:01:28,967 --> 00:01:31,003 Pacienții mei au ajuns atât de jos 25 00:01:31,047 --> 00:01:35,165 sala mea de așteptare arată ca un public de la Trisha. 26 00:01:35,207 --> 00:01:38,961 Poate ar trebui să renunți la stomatologie și începe să-ți faci tatuaje. 27 00:01:39,007 --> 00:01:41,237 Nu e amuzant. Doamne, am nevoie de o băutură. 28 00:01:41,287 --> 00:01:45,075 Ben, spune doctorul Buck, „fericirea este o decizie”. 29 00:01:45,127 --> 00:01:47,516 Bun. O să mă tencuiesc. 30 00:01:47,567 --> 00:01:51,401 „Controlează alcoolul sau alcoolul te va controla”. 31 00:01:51,447 --> 00:01:53,438 Doar una mică pentru mine, dragă. 32 00:01:53,487 --> 00:01:55,318 Nu chiar atât de mic. 33 00:01:55,367 --> 00:01:57,881 Puțin mai mult... Puțin mai mult... 34 00:01:58,887 --> 00:02:00,525 Când. 35 00:02:05,607 --> 00:02:07,006 Mm. 36 00:02:07,047 --> 00:02:09,083 Ar trebui să-i dai o șansă, Ben. 37 00:02:09,127 --> 00:02:12,881 Dr Buck este un geniu. M-a ajutat să-mi găsesc locul de fericire. 38 00:02:16,327 --> 00:02:17,840 Tu ce? 39 00:02:17,887 --> 00:02:21,516 Locul acela special în care merg când sunt încordat sau stresat. 40 00:02:21,567 --> 00:02:25,446 Am unul dintre aceia. Trebuie să-l spălați, dar funcționează pentru mine. 41 00:02:25,487 --> 00:02:27,876 Nu fi acolo când vine Dr Buck. 42 00:02:27,927 --> 00:02:29,645 Ce vrei să spui, aici? 43 00:02:29,687 --> 00:02:33,202 E într-un tur al clubului de carte iar el stă mereu acasă la un membru. 44 00:02:33,247 --> 00:02:35,715 Este modul lui de a intra în legătură cu publicul. 45 00:02:35,767 --> 00:02:38,679 Și salvându-se pe sine o sută de lire pe noapte într-un hotel. 46 00:02:38,727 --> 00:02:41,082 Continuă să vorbești și vei fi într-unul. 47 00:02:41,127 --> 00:02:44,119 - Mamă, am nevoie de sandvișuri pentru mâine. - Ce ai dori? 48 00:02:44,167 --> 00:02:48,797 Niște bani pentru a cumpăra sandvișuri. Plecăm la Muzeul de Istorie Naturală. 49 00:02:48,847 --> 00:02:51,725 Îți voi adresa celeilalte fosile vechi. 50 00:02:51,767 --> 00:02:54,759 Am spus să te oprești la două, dar nu ai vrut să asculți. 51 00:02:54,807 --> 00:02:58,686 Nu mă învinovăți, domnule „Nu va exista un chimist deschis la această oră din noapte”. 52 00:03:01,087 --> 00:03:04,397 Am postarea dumneavoastră de dimineață, domnule Harper. 53 00:03:06,247 --> 00:03:10,684 Postare de dimineață? Este ora șase seara. Mulțumesc, Alfie. 54 00:03:10,727 --> 00:03:13,161 Da. Ei bine, um... 55 00:03:13,207 --> 00:03:18,440 Am început să beau cafea azi pentru prima data in viata mea... 56 00:03:18,487 --> 00:03:21,684 și m-a făcut puțin hiper. 57 00:03:23,647 --> 00:03:26,002 Am ridicat postarea azi dimineață 58 00:03:26,047 --> 00:03:30,086 dar am avut un asemenea zumzet Nu m-am oprit din mers până acum. 59 00:03:31,087 --> 00:03:34,284 Oh... Iată-mă din nou. 60 00:03:39,607 --> 00:03:42,280 Cine era acea neclaritate? 61 00:03:42,327 --> 00:03:45,797 Michael, nu pari entuziasmat despre mersul la muzeu. 62 00:03:45,847 --> 00:03:47,166 M-am săturat de asta. 63 00:03:47,207 --> 00:03:50,995 Velociraptori și stegozauraze cu crustacee celacanths? 64 00:03:51,047 --> 00:03:53,481 E ca o glumă paleontologică șchioapă. 65 00:03:54,527 --> 00:03:57,121 Singurul cuvânt pe care l-am auzit acolo a fost „glumă”. 66 00:03:57,167 --> 00:03:59,078 Nu cred asta. 67 00:03:59,127 --> 00:04:02,199 Dunster Park Country Club m-au refuzat. 68 00:04:02,247 --> 00:04:05,000 Îmi pare rău, dragă. Cum a fost interviul? 69 00:04:05,047 --> 00:04:08,642 - Bine. Am încercat să fiu eu însumi. - Te-am avertizat împotriva asta. 70 00:04:08,687 --> 00:04:12,805 Ce as sti? Sunt doar un credul, gospodină de vârstă mijlocie, cu păr frumos. 71 00:04:12,847 --> 00:04:14,997 Dunster Park a fost foarte important pentru mine. 72 00:04:15,047 --> 00:04:18,357 Aceasta este o șansă pentru a întâlni oameni de clasă, influenți. 73 00:04:18,407 --> 00:04:23,083 După o după-amiază cu mâna mea în râncedul cuiva, invidiez un veterinar - 74 00:04:23,127 --> 00:04:26,199 tot ce are de făcut este să-și bage brațul în fundul unei vaci. 75 00:04:27,287 --> 00:04:30,757 Ești gata să amesteci cu oameni de clasă, influenți? 76 00:04:35,767 --> 00:04:39,521 Deci, um... Cum ți-ai rupt dintele? 77 00:04:39,567 --> 00:04:43,355 Pilotul meu de elicopter a făcut o... aterizare grea. 78 00:04:43,407 --> 00:04:46,160 Oh. Ai un elicopter, nu-i așa? 79 00:04:46,207 --> 00:04:49,643 - De unde ai auzit de mine? - Ai fost cel mai aproape de locul accidentului. 80 00:04:50,527 --> 00:04:53,087 Da. Ei bine, asta e mai bine decât o recomandare. 81 00:04:53,127 --> 00:04:55,436 Vă rog să luați loc. Luaţi loc. 82 00:04:55,487 --> 00:04:56,966 Oh, scuză-mă. 83 00:05:00,687 --> 00:05:04,362 Îmi pare rău pentru asta. Ultimul meu pacient a crescut dihori. 84 00:05:08,727 --> 00:05:10,922 Știi, Hoxton-Jones. 85 00:05:10,967 --> 00:05:16,485 A fost întotdeauna o ambiție de-a mea a avea grijă de setul superior al setului superior. 86 00:05:16,527 --> 00:05:20,918 Foarte bun. Foarte bun. Nu voi avea nevoie de anestezie cu glume de genul ăsta. 87 00:05:23,007 --> 00:05:26,204 Știi, mereu mi-am dorit un om de calibru pe scaunul meu. 88 00:05:26,247 --> 00:05:31,037 Nu vreau să fiu snob sau altceva dar există două seturi de reguli. 89 00:05:31,087 --> 00:05:33,647 Între cei care au și cei care nu au? 90 00:05:33,687 --> 00:05:38,158 știi ce? Am fost refuzat de un club de țară ieri. 91 00:05:38,207 --> 00:05:39,959 - Nu? - Da. am făcut-o. 92 00:05:40,007 --> 00:05:43,238 Băncile nu sunt mai bune. Prețul acestor instrumente. 93 00:05:43,287 --> 00:05:46,643 Trebuie să mă descurc cu astea. Îndoit, vechi, ruginit. 94 00:05:46,687 --> 00:05:48,405 Deschis larg. 95 00:05:49,287 --> 00:05:51,517 Oh, da. Vom rezolva asta. 96 00:05:52,527 --> 00:05:54,995 - Da. Doar că nu este corect. - Sunt de acord. 97 00:05:55,047 --> 00:05:57,083 - Tu faci? - Mm. Absolut. 98 00:05:57,127 --> 00:06:02,565 muncitor... om profesionist ca tine merită mai multă pauză. 99 00:06:02,607 --> 00:06:06,646 Prăbușirea dvs. de elicopter este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat în săptămâni. 100 00:06:06,687 --> 00:06:08,598 Când te urci într-un avion, 101 00:06:08,647 --> 00:06:11,559 vrei să intri în clasa întâi în loc de cu vitele. 102 00:06:11,607 --> 00:06:13,802 Mai bine ai continua să vorbești cât poți. 103 00:06:13,847 --> 00:06:17,078 Vrei să iei bilete la teatru când spectacolul este epuizat. 104 00:06:17,127 --> 00:06:18,685 Da. 105 00:06:18,727 --> 00:06:21,560 Da, eu... Dar cum? 106 00:06:21,607 --> 00:06:24,360 Ei bine, există modalități. 107 00:06:24,407 --> 00:06:26,477 Vezi acest inel? 108 00:06:26,527 --> 00:06:28,882 Poate deschide uși. 109 00:06:28,927 --> 00:06:31,600 Nu am văzut asta pe Star Trek? 110 00:06:32,727 --> 00:06:36,322 Este un simbol al unei organizații speciale ii apartin. 111 00:06:36,367 --> 00:06:38,358 O „fraternitate”, dacă vrei. 112 00:06:40,327 --> 00:06:42,966 - Ca francmasonii? - Doamne, nu. 113 00:06:43,007 --> 00:06:47,319 O grămadă de bine intenționați. Toată munca asta de caritate? Ar trebui să co-co-co. 114 00:06:47,367 --> 00:06:51,326 Nu. Suntem în asta pentru noi înșine. 115 00:06:51,367 --> 00:06:54,962 Vrei toate avantajele? Trebuie să cunoști oamenii potriviți. 116 00:06:55,007 --> 00:06:58,317 Societatea noastră este compusă din toți oamenii potriviți. 117 00:06:58,967 --> 00:07:01,083 Este complet secret, desigur. 118 00:07:01,127 --> 00:07:03,846 Cunoscut doar de câțiva privilegiați. 119 00:07:03,887 --> 00:07:05,286 Se numeste... 120 00:07:07,167 --> 00:07:09,886 E în regulă. Peștele nu va respira o vorbă. 121 00:07:10,967 --> 00:07:14,323 Se numește Frăția Cocoșului. 122 00:07:17,087 --> 00:07:19,078 Frăția Cocoșului? 123 00:07:19,127 --> 00:07:22,278 Suntem mereu la pază pentru noii membri dinamici. 124 00:07:22,327 --> 00:07:25,285 După cum se întâmplă, cred că te-ai potrivi perfect. 125 00:07:26,287 --> 00:07:31,486 După cum ar fi vrut, avem o deschidere în adăpostul nostru. 126 00:07:31,527 --> 00:07:33,040 Interesat? 127 00:07:33,087 --> 00:07:37,205 - Oh, ar trebui să co... Ar trebui să spun asta. - Nu este tăiată și uscată. 128 00:07:37,247 --> 00:07:40,637 Există un ritual de inițiere complicat trebuie sa treci. 129 00:07:41,447 --> 00:07:45,201 - Când voi primi inelul de deschidere a ușii? - Oh, nu imediat. 130 00:07:45,247 --> 00:07:49,399 În Frăția Cocoșului începi ca pui, apoi pui, 131 00:07:49,447 --> 00:07:51,677 în cele din urmă treci la bantam. 132 00:07:54,047 --> 00:07:57,198 Apoi, într-o zi, ca mine, devii cocoșul cel mare. 133 00:08:00,727 --> 00:08:04,197 E ceva în asta asta suna atat de corect. 134 00:08:10,167 --> 00:08:13,000 Bună, trandafirul meu englezesc. 135 00:08:13,047 --> 00:08:16,881 Bună, rarebitul meu galez. 136 00:08:19,407 --> 00:08:23,286 Eu... ți-am adus Domnul Inelelor pe DVD. 137 00:08:23,327 --> 00:08:26,319 Ooh. Versiunea extinsă. 138 00:08:26,367 --> 00:08:28,323 M-am gândit că ți-ar plăcea filmarea suplimentară. 139 00:08:28,367 --> 00:08:29,880 Iubesc acei gnomi. 140 00:08:29,927 --> 00:08:35,081 Abi, îți tot spun, nu sunt gnomi, sunt spiriduși. 141 00:08:35,127 --> 00:08:36,924 De aceea vorbesc elfica. 142 00:08:36,967 --> 00:08:39,640 Trebuie să fie frumos să ai o altă limbă. 143 00:08:39,687 --> 00:08:42,997 Ei bine, am o a doua limbă. 144 00:08:43,047 --> 00:08:47,165 Ooh. L-ai tăcut pe acela. 145 00:08:48,167 --> 00:08:50,522 (vorbește galeză) 146 00:08:50,567 --> 00:08:54,685 - Oh, Doamne. Acela era elfic? - Nu, nu. Este galeză. 147 00:08:55,687 --> 00:09:00,681 Nu-mi pasă ce este. Spune-o din nou și spune-o... mai mult. 148 00:09:14,487 --> 00:09:17,047 A mai fost... altceva? 149 00:09:17,087 --> 00:09:20,557 Da... De fapt, a fost. 150 00:09:21,727 --> 00:09:23,683 Spune-o, Roger. 151 00:09:24,687 --> 00:09:26,166 Doar spune-o! 152 00:09:28,167 --> 00:09:30,965 Ai terminat cu copia mea din The Phantom Menace? 153 00:09:32,727 --> 00:09:34,524 Vino și ia-l. 154 00:09:38,287 --> 00:09:40,926 Oh, Ben. Va fi aici în orice moment. 155 00:09:41,927 --> 00:09:43,918 Sunt atât de nervos. 156 00:09:43,967 --> 00:09:47,482 Nu ar trebui să fiu cu adevărat. Dr Buck spune... 157 00:09:47,527 --> 00:09:50,758 „Dacă ești nervos de cineva, imaginează-i în lenjerie intimă”. 158 00:09:50,807 --> 00:09:53,037 Dar cu Dr. Buck, asta înrăutăţeşte situaţia. 159 00:09:53,087 --> 00:09:55,203 Imaginează-l atunci în lenjerie intimă. 160 00:09:58,327 --> 00:10:00,318 Asta e bine. 161 00:10:00,367 --> 00:10:03,120 - Ce e asta? - Nu ai vrea să știi? 162 00:10:03,167 --> 00:10:06,284 Nu am de gând să-ți spun pentru că am jurat să păstrez secretul. 163 00:10:06,327 --> 00:10:08,079 - Bine. - Am o lumânare... 164 00:10:08,127 --> 00:10:10,641 o sticlă de ulei și o lungime de frânghie. 165 00:10:10,687 --> 00:10:13,201 - Avem una din acele nopți? - Da... 166 00:10:13,247 --> 00:10:17,479 Nu, nu, nu. Acesta este echipamentul meu de inițiere. Da. 167 00:10:17,527 --> 00:10:19,085 Susan... 168 00:10:19,127 --> 00:10:24,281 Mă voi alătura unui eveniment foarte exclusivist și societatea secretă numită... 169 00:10:24,327 --> 00:10:26,318 Frăţia Cocoşului. 170 00:10:28,487 --> 00:10:31,240 Nici măcar să nu îndrăznești. Ai voie să faci un chic. 171 00:10:31,287 --> 00:10:34,916 Da, continuă. Râzi departe, fată fericită. 172 00:10:34,967 --> 00:10:37,481 Dar aceasta este pauza pe care o căutam. 173 00:10:37,527 --> 00:10:40,041 - (Sonerie) - Acesta este doctorul Buck. 174 00:10:40,087 --> 00:10:42,237 - Cum arăt? - Fericit. 175 00:10:42,287 --> 00:10:44,642 - Deschide usa. - Tu ești cel care preferă autoajutorare. 176 00:10:44,687 --> 00:10:46,564 - Ben! - BINE. Mă duc. 177 00:10:50,567 --> 00:10:54,116 - Buck Bukowski. - Buck Bukowski și pentru tine. 178 00:10:54,167 --> 00:10:58,399 Tu trebuie să fii Ben. Vă mulțumim că ați făcut sunt bun venit în casa ta minunată. 179 00:10:58,447 --> 00:11:01,200 Nu l-ai văzut încă. Intră. 180 00:11:02,087 --> 00:11:04,885 Susan! Întâlnirea ta e aici. 181 00:11:04,927 --> 00:11:09,762 Susan Harper. Acestea sunt pentru tine. 182 00:11:09,807 --> 00:11:11,320 eu... 183 00:11:11,367 --> 00:11:14,325 Ți-am citit toate... 184 00:11:14,367 --> 00:11:16,085 Fiecare capitol este ca... 185 00:11:16,127 --> 00:11:18,641 Viața mea a fost complet... 186 00:11:19,767 --> 00:11:21,280 Și, ei bine, um... 187 00:11:21,327 --> 00:11:25,286 Adică... Și să mă gândesc că ești aici în propriul meu... 188 00:11:30,087 --> 00:11:32,078 Am așteptat mult timp să spun asta. 189 00:11:32,127 --> 00:11:35,244 Dar dacă ai ratat vreunul, totul este disponibil pe Ceefax. 190 00:11:37,327 --> 00:11:41,878 Susan, tot ce mi-am dorit vreodată să fac este de a ajuta oamenii obișnuiți ca tine 191 00:11:41,927 --> 00:11:44,361 naviga pe liniile de falie ale vieții. 192 00:11:44,407 --> 00:11:47,444 După cum spun în carte, "De ce să fii jos și să te încrunți..." 193 00:11:47,487 --> 00:11:49,364 "...în timp ce tot timpul poți purta un zâmbet?" 194 00:11:49,407 --> 00:11:51,716 Oh, dacă Gandhi s-ar fi gândit la asta. 195 00:11:52,767 --> 00:11:57,283 - Ce ai acolo, Benny? - Nu pot spune, Bucky. Foarte confidențial. 196 00:11:57,327 --> 00:11:59,841 Ben se alătură unei societăți secrete. 197 00:11:59,887 --> 00:12:02,959 Se numește Frăția Cocoșului. 198 00:12:03,007 --> 00:12:07,080 Corect, Susan. Doar pentru asta, O să-i spun doamnei Trubshawe 199 00:12:07,127 --> 00:12:10,199 ce ai făcut cu tartele ei cu gem. Ea le-a aruncat. 200 00:12:10,247 --> 00:12:13,080 Ben, nu fac chestia aia de judecată 201 00:12:13,127 --> 00:12:16,199 dar societățile secrete sunt un fel de refugiu sigur 202 00:12:16,247 --> 00:12:19,478 pentru cei nesiguri și slabi la minte, nu crezi? 203 00:12:19,527 --> 00:12:21,358 Trebuie să aibă unde să meargă. 204 00:12:22,847 --> 00:12:24,917 Oh, balon gând, Ben. 205 00:12:24,967 --> 00:12:28,755 Nu căuta răspunsul la alții, caută răspunsul înăuntru. 206 00:12:28,807 --> 00:12:31,037 Ce vrea să spună Ben interiorul? 207 00:12:31,087 --> 00:12:33,840 - Ben interior vrea să-ți spună să pleci... - Ben. 208 00:12:35,327 --> 00:12:38,444 E în regulă, Susan. Amândoi suntem bărbați alfa. 209 00:12:38,487 --> 00:12:41,001 Îmi place chestia asta cu Ben-me. Grrr! 210 00:12:41,047 --> 00:12:42,366 Grrr! 211 00:12:42,407 --> 00:12:45,717 Tocmai ai dezamorsat toată tensiunea în mod genial. 212 00:12:45,767 --> 00:12:47,644 Nu toată tensiunea. 213 00:12:47,687 --> 00:12:49,564 Mă duc să verific friptura. 214 00:12:49,607 --> 00:12:52,326 Lasă-l pe detectorul de fum. De obicei o faci. 215 00:12:53,367 --> 00:12:57,485 - Deja mi-e dor de tine. - Oh... Mă întorc imediat. 216 00:12:57,527 --> 00:12:59,358 Dacă nu, vin să te caut. 217 00:13:02,927 --> 00:13:05,760 - Ben... - Da? 218 00:13:05,807 --> 00:13:07,320 Te iubesc, omule. 219 00:13:07,367 --> 00:13:08,846 Trebuie să plec. 220 00:13:09,847 --> 00:13:13,157 - Emoția te sperie, nu-i așa? - Nu la fel de mult ca tine. 221 00:13:13,207 --> 00:13:16,483 Uite, știu că crezi că sunt plin de asta și poate că sunt, 222 00:13:16,527 --> 00:13:20,600 dar filosofia mea este calm prin bunătate. 223 00:13:20,647 --> 00:13:23,923 - (Telefon mobil) - Dacă asta mă face prost în mintea ta, 224 00:13:23,967 --> 00:13:26,481 atunci sunt un prost... Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 225 00:13:26,527 --> 00:13:29,997 Da. Buna ziua. Da. Doar o secundă. 226 00:13:32,447 --> 00:13:35,757 Ascultă, nucile amorțite, ești al treilea avocat pe care l-a avut soția mea 227 00:13:35,807 --> 00:13:38,480 și o să-ți spun ce le-am spus celorlalți ticăloși. 228 00:13:38,527 --> 00:13:41,564 Aș prefera să-mi dau banii sus un tuf de măgar mort 229 00:13:41,607 --> 00:13:43,598 decât să-i mai dai un ban! 230 00:13:45,407 --> 00:13:47,204 Unde am fost, Ben? 231 00:13:47,247 --> 00:13:49,715 Calm, bunătate... Aşa ceva. 232 00:13:59,727 --> 00:14:02,719 Nu pot să cred ai cedat patul nostru sarlatanului acela. 233 00:14:02,767 --> 00:14:06,123 - Știi unde sunt, Ben. - În negare. 234 00:14:06,167 --> 00:14:08,601 Sunt pe o insulă tropicală. 235 00:14:08,647 --> 00:14:13,004 Degetele de la picioare sunt ondulate în nisipurile calde din Caraibe. 236 00:14:13,047 --> 00:14:15,481 Cântă o trupă de oțel. 237 00:14:15,527 --> 00:14:20,123 Și un chelner tânăr și frumos numit Sven îmi aduce un sling de gin. 238 00:14:20,167 --> 00:14:23,284 Hm. După sunetul ei, nu este primul tău. 239 00:14:23,327 --> 00:14:26,876 Alătură-te mie, Ben. Există un șezlong gol. 240 00:14:26,927 --> 00:14:29,999 Nu pot, dragă. Trebuie să înot afară și să-l salvez pe doctorul Buck 241 00:14:30,047 --> 00:14:33,642 care este sălbatic de un mare rechin alb. 242 00:14:33,687 --> 00:14:38,158 Nu. Uite. Dr Buck a îmblânzit marele rechin alb 243 00:14:38,207 --> 00:14:40,357 cu puterea gândirii lui pozitive. 244 00:14:40,407 --> 00:14:44,161 Rechinul spune: „Mulțumesc” si-l duce la mal. 245 00:14:44,207 --> 00:14:47,916 Nu. Uite. Pe plajă sunt șase medici adevărați care îl așteaptă pe doctorul Buck 246 00:14:47,967 --> 00:14:49,958 și au o cămașă de forță. 247 00:14:50,007 --> 00:14:55,206 Oh, nu. Îl pun pe Dr Buck. Ce are de gând să facă acum? 248 00:14:55,247 --> 00:14:56,839 Ascultă, chip de pui. 249 00:14:56,887 --> 00:15:00,197 Pur și simplu îl urăști pe doctorul Buck pentru că și-a luat joc de clubul tău prost. 250 00:15:00,247 --> 00:15:02,636 Ai face orice pentru a-i păta reputația. 251 00:15:02,687 --> 00:15:05,645 Smirch? Asta ar vrea să-ți facă. 252 00:15:05,687 --> 00:15:06,836 Ce? 253 00:15:06,887 --> 00:15:12,041 "Grăbește-te înapoi. Deja mi-e dor de tine"? Omul acela este norocos că este în viață. 254 00:15:12,087 --> 00:15:15,124 Patetic. Doar că nu mă vrei să fiu mai fericit decât tine. 255 00:15:15,167 --> 00:15:18,557 Susan, există ponei mai fericiți decât mine. 256 00:15:19,607 --> 00:15:24,283 Nu poți suporta că Buck are controlul și liniște la care nu poți decât să visezi. 257 00:15:24,327 --> 00:15:26,477 Seninătate? Controla? 258 00:15:26,527 --> 00:15:30,042 Nu am menționat asta înainte, dar când erai în bucătărie 259 00:15:30,087 --> 00:15:33,966 L-am auzit pe binecuvântatul tău St Buck își pierde complet cârpa la telefon. 260 00:15:34,007 --> 00:15:38,603 Se pare că Papa Dalai Lama al II-lea divorțează săraca lui soție 261 00:15:38,647 --> 00:15:42,162 și o să-și pună toți banii în fundul unui măgar mort. 262 00:15:44,367 --> 00:15:46,358 Pleacă de pe insula mea! 263 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 Bună ziua, domnule Harper. 264 00:15:52,007 --> 00:15:53,486 Mm. 265 00:16:16,207 --> 00:16:19,438 Îmi pare rău că vorbesc atât de mult. Este cofeina. 266 00:16:23,247 --> 00:16:24,646 Intră. 267 00:16:26,647 --> 00:16:28,444 Ăsta sunt eu. 268 00:16:29,767 --> 00:16:32,998 Mi-a plăcut foarte mult discursul tău pe etrusci ieri. 269 00:16:33,047 --> 00:16:36,357 Da. A fost întotdeauna foarte de încredere pentru mine. 270 00:16:36,407 --> 00:16:38,716 Dacă nu poți avea încredere într-un etrusc, în cine poți avea încredere? 271 00:16:38,767 --> 00:16:40,519 Ai făcut gluma asta ieri. 272 00:16:40,567 --> 00:16:44,480 Artefactele? Pot să-i văd? Trebuie să mă întorc la muncă. 273 00:16:44,527 --> 00:16:46,324 Da, desigur. 274 00:16:51,487 --> 00:16:54,604 Ce-i asta? Acum, asta pare antic. 275 00:16:55,607 --> 00:16:59,486 Este doar o parte din prăjitura pandișpanului mamei mele. Cum a ajuns acolo? 276 00:17:00,767 --> 00:17:04,885 Uimitor. Acesta este romanul din secolul I. 277 00:17:04,927 --> 00:17:07,600 Și ai găsit toate astea în grădina din spate? 278 00:17:07,647 --> 00:17:10,036 Ei bine, toate, cu excepția prăjiturii. 279 00:17:10,087 --> 00:17:13,443 Era în grădina din față cu tartele cu gem ale doamnei Trubshawe. 280 00:17:13,487 --> 00:17:17,162 Mai multe piese de genul acesta și am putea să ne uităm la o descoperire majoră. 281 00:17:17,207 --> 00:17:19,004 Asta speram. 282 00:17:19,047 --> 00:17:23,563 Ei bine, trebuie să plec, dar mi-ar plăcea să te întorci după muncă și să-ți vezi săpăturile. 283 00:17:23,607 --> 00:17:26,360 Sigur. Vom coborî și vom murdari împreună. 284 00:17:27,367 --> 00:17:29,597 In gaura... 285 00:17:29,647 --> 00:17:31,285 pe care l-am săpat. 286 00:17:32,567 --> 00:17:34,239 Pentru mine. 287 00:17:48,687 --> 00:17:50,484 E în regulă. Continuă. 288 00:17:52,447 --> 00:17:57,646 „De trei ori puiul va încercui adăpostul. 289 00:17:57,687 --> 00:18:02,397 „El va merge pe plimbare și scârțâiți-l pe strigăt.” 290 00:18:03,407 --> 00:18:06,558 Vorbesc prea repede? Sunt încă conectat de ieri. 291 00:18:06,607 --> 00:18:09,121 Nu. Lipsește cuvântul ciudat, dar ești bine. 292 00:18:09,167 --> 00:18:11,761 Ideea este aceasta. Arată bine asta? 293 00:18:11,807 --> 00:18:13,604 (Cloc moș) 294 00:18:21,967 --> 00:18:25,926 - Ce fel de club este acesta din nou? - Foarte prestigios, Alfie. 295 00:18:25,967 --> 00:18:27,764 Da. Pot să văd asta. 296 00:18:28,767 --> 00:18:31,725 - Nu cred că te plimbi suficient. - BINE. 297 00:18:31,767 --> 00:18:33,598 (Clocăituri warbling) 298 00:18:38,247 --> 00:18:39,726 Acest lucru este ridicol. 299 00:18:41,207 --> 00:18:45,120 Cum pot oamenii potriviți să aibă un prost ceremonie de inițiere ca asta? 300 00:18:45,167 --> 00:18:47,237 Oh, ați fi surprins, domnule Harper. 301 00:18:47,287 --> 00:18:51,519 Multe societăți secrete au ceremonii mult mai prost decât asta. 302 00:18:51,567 --> 00:18:53,922 Sau cu siguranță la fel de prost. 303 00:18:54,927 --> 00:18:58,442 Unchiul meu Maldwyn s-a alăturat Societatea loială a ariciului. 304 00:18:58,487 --> 00:19:00,603 S-a descurcat bine în afaceri? 305 00:19:00,647 --> 00:19:02,205 Oh, da. 306 00:19:02,247 --> 00:19:07,082 Ei bine, până în momentul de față se grăbea peste B317 307 00:19:07,127 --> 00:19:08,924 și a fost strivit de un camion. 308 00:19:10,207 --> 00:19:11,879 Oricum, dă-mi pârâitul. 309 00:19:11,927 --> 00:19:13,918 (Scârâit sugrumat) 310 00:19:17,807 --> 00:19:21,846 - Sună ca un cocoș? - Nu de la nicio fermă în care am fost vreodată. 311 00:19:23,247 --> 00:19:25,841 - Păi, ştii. Arată-mi tu. - BINE. 312 00:19:25,887 --> 00:19:27,798 (Își dresează glasul) Corect. 313 00:19:33,087 --> 00:19:37,285 - (Târâit încet) - E atât de bine. Adică... 314 00:19:37,327 --> 00:19:39,318 - (Clocnind) - Așa este... 315 00:19:41,527 --> 00:19:43,518 Asta este demn. Da. 316 00:19:43,567 --> 00:19:45,523 (Amândoi cloc) 317 00:19:52,367 --> 00:19:54,164 Cine sunt ei? 318 00:19:55,327 --> 00:19:57,443 Nu i-am mai văzut până acum în viața mea. 319 00:19:58,687 --> 00:20:00,678 (vorbește galeză) 320 00:20:04,407 --> 00:20:06,204 Oh, nu te opri. 321 00:20:14,167 --> 00:20:15,805 (Chicotești) 322 00:20:16,967 --> 00:20:19,561 Dar am spus prea multe. Ar trebui să plec. 323 00:20:19,607 --> 00:20:22,280 Oh, nu, Roger. Nu încă. 324 00:20:22,327 --> 00:20:26,081 Când vorbești galeză esti ca o alta persoana. 325 00:20:26,967 --> 00:20:28,764 Poate sunt eu, Abi. 326 00:20:29,887 --> 00:20:32,481 Poate că sunt. 327 00:20:50,127 --> 00:20:55,076 În seara asta? Vei purta un ceremonial halat sau vei avea un „capon”? 328 00:20:59,207 --> 00:21:02,404 Nu mă voi apleca la nivelul tău și fă jocuri de cuvinte stupide. 329 00:21:02,447 --> 00:21:04,324 Doar pentru că nu te poți gândi la niciuna. 330 00:21:05,487 --> 00:21:09,321 - Ce faci cu lopata aia? - Săpându-ți mormintele. 331 00:21:09,367 --> 00:21:13,804 Este frumos. Când ai terminat tunelul, Voi scăpa cu tine. 332 00:21:13,847 --> 00:21:15,678 Mergem la drum? 333 00:21:15,727 --> 00:21:19,561 Oh, Doamne. Cine a lăsat-o pe Audrey Hepburn să intre în casă? 334 00:21:19,607 --> 00:21:20,801 (Chicotești) 335 00:21:27,607 --> 00:21:29,563 Acest lucru este remarcabil. 336 00:21:29,607 --> 00:21:33,122 - Simți și tu? - Vârstele sunt toate greșite. 337 00:21:33,167 --> 00:21:35,078 Nu înseamnă că nu o putem face să funcționeze. 338 00:21:36,087 --> 00:21:38,362 Vorbesc despre această bucată de urnă. 339 00:21:38,407 --> 00:21:42,605 S-a făcut 150 de ani buni chiar înainte ca romanii să ajungă aici. 340 00:21:42,647 --> 00:21:44,683 Cum explici asta? 341 00:21:45,727 --> 00:21:47,604 Grup de cercetători în avans? 342 00:21:47,647 --> 00:21:51,356 Cât din chestii astea de fapt a venit din grădina ta, Michael? 343 00:21:52,327 --> 00:21:55,125 Ei bine, fără să includă prăjitura... 344 00:21:56,367 --> 00:21:57,686 ...nimic. 345 00:21:57,727 --> 00:21:59,718 De unde a venit? 346 00:21:59,767 --> 00:22:01,803 Vitrina școlară. 347 00:22:01,847 --> 00:22:04,680 Ai făcut toate astea doar ca să mă aduci aici. 348 00:22:04,727 --> 00:22:06,843 Ai înțeles asta, nu-i așa? 349 00:22:06,887 --> 00:22:11,563 Ți-ai săpat toată grădina din spate doar ca să poți ieși cu mine. 350 00:22:12,567 --> 00:22:16,037 - De ce nu m-ai întrebat? - Ai fi spus da? 351 00:22:16,087 --> 00:22:18,806 S-ar putea să am pe atunci. 352 00:22:18,847 --> 00:22:22,157 Acum doar mă gândesc ești un fel de urmăritor ciudat. 353 00:22:33,327 --> 00:22:34,726 Se va întoarce. 354 00:22:45,487 --> 00:22:49,480 Și așa ajungem la ultima parte a ceremoniei de iniţiere. 355 00:22:49,527 --> 00:22:51,518 Oferă Hatchling Harper. 356 00:23:01,487 --> 00:23:03,557 Hatchling Harper... 357 00:23:03,607 --> 00:23:07,600 ai fost îmbrăcat cu veșminte a frăţiei şi unsului. 358 00:23:07,647 --> 00:23:10,207 Ești gata? a depune jurământul de credință? 359 00:23:10,247 --> 00:23:11,726 (Nazal) Da. 360 00:23:13,967 --> 00:23:15,286 Eu sunt. 361 00:23:16,327 --> 00:23:18,158 Atunci fă-o acum. 362 00:23:25,287 --> 00:23:29,121 - Facem apel la cei prezenți... - (Căcănit electronic) 363 00:23:34,527 --> 00:23:38,486 Apel pe cei prezenți să mărturisesc că eu... 364 00:23:38,527 --> 00:23:41,519 (Cloc moș) 365 00:23:41,567 --> 00:23:44,240 ...Hatchling Harper... 366 00:23:44,287 --> 00:23:46,517 declar prin prezenta în mod solemn 367 00:23:46,567 --> 00:23:51,243 pentru a susține onoarea și codul a Frăţiei Cocoşului. 368 00:23:51,287 --> 00:23:53,926 Ar trebui să trădez vreodată această încredere, 369 00:23:53,967 --> 00:23:56,083 sa-mi fie taiat bara 370 00:23:56,127 --> 00:23:59,199 şi măruntaiele mele să fie împrăştiate în cele patru vânturi. 371 00:23:59,247 --> 00:24:01,442 Cock-a-doodle-doo. 372 00:24:03,647 --> 00:24:06,764 Felicitări. Acum ești admis în această fraternitate. 373 00:24:06,807 --> 00:24:09,367 - Cock-a-doodle-doo. - Cock-a-doodle-doo. 374 00:24:09,407 --> 00:24:11,841 Și așa, fraților, într-o manieră tradițională, 375 00:24:11,887 --> 00:24:14,196 imi revine sarcina sa spun... 376 00:24:14,247 --> 00:24:16,807 hai sa petrecem! 377 00:24:16,847 --> 00:24:19,042 ( 378 00:24:23,487 --> 00:24:25,921 Haide, sexy. Am primul dans. 379 00:24:42,167 --> 00:24:44,158 Oh! Îmi pare rău. 380 00:24:44,207 --> 00:24:46,004 Niciun rău făcut. 381 00:24:47,887 --> 00:24:50,765 Ei bine, Susan. Iată noua noastră afacere. 382 00:24:50,807 --> 00:24:52,718 Da. 383 00:24:52,767 --> 00:24:55,076 - Oh. Ce? - Colaborarea noastră. 384 00:24:55,127 --> 00:24:56,879 Ce vrei sa spui? 385 00:24:56,927 --> 00:25:00,078 mereu mi-am dorit să scriu o carte cu unul dintre fanii mei. 386 00:25:00,127 --> 00:25:03,358 Sunt al naibii de entuziasmat de idee. 387 00:25:03,407 --> 00:25:07,002 Ei bine, am o mulțime de povești minunate. 388 00:25:07,047 --> 00:25:10,801 m-am gândit odată L-am văzut pe Mick Jagger în Oxfam. 389 00:25:10,847 --> 00:25:13,884 Dar nu a fost. Doar un tip slab care mănâncă o gogoașă. 390 00:25:16,287 --> 00:25:19,882 - Am putea scoate un întreg capitol din asta. - Cum am numi cartea? 391 00:25:19,927 --> 00:25:24,398 Susan, cred că ar trebui să-i spunem... Taci și sărută-mă. 392 00:25:24,447 --> 00:25:26,165 Oh... 393 00:25:27,167 --> 00:25:28,236 Oh-oh. 394 00:25:33,447 --> 00:25:36,723 Nu pot să cred cât de prost am fost. 395 00:25:36,767 --> 00:25:39,759 M-ai mințit din momentul în care ai intrat. 396 00:25:39,807 --> 00:25:42,367 Pun pariu că nu mă uit ca şi Audrey Hepburn. 397 00:25:42,407 --> 00:25:44,523 - Susan... - Pleacă din ochi! 398 00:25:44,567 --> 00:25:46,922 Susan, știu că trebuie să mă urăști 399 00:25:46,967 --> 00:25:49,481 dar nu m-ai putea ura cu cât mă urăsc. 400 00:25:49,527 --> 00:25:51,483 Amândoi te urâm în mod egal. Acum du-te! 401 00:25:53,887 --> 00:25:55,923 Nu ai vrea să faci un duș? 402 00:25:56,647 --> 00:25:57,636 Merge! 403 00:25:59,487 --> 00:26:00,806 (Ușa se trântește) 404 00:26:21,287 --> 00:26:23,198 Două cuvinte, Susan. 405 00:26:23,247 --> 00:26:25,158 Disco gay. 406 00:26:31,887 --> 00:26:34,879 - Vrei să extinzi asta? - Nu chiar, nu. 407 00:26:37,087 --> 00:26:38,918 Cum a fost seara ta? 408 00:26:38,967 --> 00:26:42,277 - Dr Buck a dat o trecere la mine. - Cel puţin el este hetero. 409 00:26:44,007 --> 00:26:45,998 El ce a făcut?! El ce a făcut?! 410 00:26:46,047 --> 00:26:48,003 - Când?! Unde este el?! - La etaj. 411 00:26:48,047 --> 00:26:52,757 Din nefericire pentru doctorul Buck, Am chef să-mi afirm masculinitatea. 412 00:26:52,807 --> 00:26:55,799 - La fel şi eu! - Da. Haide! 413 00:26:58,287 --> 00:26:59,481 (Buck) Oh-oh. 414 00:27:00,887 --> 00:27:04,641 Știi la ce mă duc de-a face cu această carte, Buck? Carte-Buck. 415 00:27:04,687 --> 00:27:07,918 O să-l reunesc cu omul tău interior. 416 00:27:07,967 --> 00:27:11,004 Se fierbe. Am avocați care îți vor lua casa. 417 00:27:11,047 --> 00:27:12,878 Îl lași să vorbească așa? 418 00:27:12,927 --> 00:27:17,284 - Bineînţeles că este. El este un pui. - Pui?! Nu-mi spune pui! 419 00:27:19,407 --> 00:27:20,886 Benjamin! 420 00:27:20,927 --> 00:27:22,963 Am crezut că nu va pleca niciodată. 421 00:27:23,007 --> 00:27:25,840 - Corect. Buck se oprește aici. - Nu fata. 422 00:27:28,447 --> 00:27:30,278 Ben? 423 00:27:34,327 --> 00:27:38,320 Destul de norocos într-adevăr. știi de unde a venit acest morman mare de pământ? 424 00:27:39,327 --> 00:27:41,124 Mihai! 425 00:27:42,647 --> 00:27:47,277 Spune aia din nou despre fața mea fiind complet apusă. 426 00:27:47,327 --> 00:27:49,318 (vorbește galeză) 427 00:27:51,567 --> 00:27:54,604 Pericol. Lucrări rutiere înainte. 428 00:27:57,927 --> 00:27:58,916 Ce? 429 00:27:58,967 --> 00:28:01,686 Asta tocmai a spus. vorbesc galeza. 430 00:28:01,727 --> 00:28:03,445 Este adevărat, Roger? 431 00:28:04,447 --> 00:28:06,438 Are dreptate, Abi. 432 00:28:08,167 --> 00:28:11,637 Am lucrat la magazinul de cadouri la Castelul Caernarfon pentru o vară. 433 00:28:11,687 --> 00:28:15,077 Credeam că spui lucruri atât de frumoase pentru mine. 434 00:28:15,127 --> 00:28:18,039 Ei bine, în cazul ăsta... 435 00:28:18,927 --> 00:28:21,646 ar fi trebuit sa spuna... 436 00:28:21,687 --> 00:28:23,678 (vorbește galeză) 437 00:28:28,247 --> 00:28:29,760 Nu, nimic. 438 00:28:30,927 --> 00:28:34,044 Spune din nou asta despre lucrările rutiere, Roger. 439 00:28:41,207 --> 00:28:46,042 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cu Dr Buck. 440 00:28:46,087 --> 00:28:49,079 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cu cocosii. 441 00:28:50,087 --> 00:28:52,442 - Deci ți-au dat un inel? - Nu. 442 00:28:53,687 --> 00:28:55,678 Dar un cuplu au promis că vor scrie.